@HoonyCafe姜成勳蜜糖罐
【HoonyCafe翻譯】#姜成勳# <Wonder Woman Festival姜成勳Talk>
Repo全文翻譯
【在等待已久的最後，就像經過了漫長的冬天，溫暖的春天到來一樣，不知
道哪個瞬間各位的春天就會到來，希望大家一定要懇切地帶著那個夢，願望
會實現的。】
原文cr DC，翻譯by 酸&小a,圖cr Pisces
MC介紹。
勳：大家好，很高興見到大家。我是水晶男孩的主唱（害羞笑）姜成勳，
很高興見到大家~（揮手中）
MC：哇姜成勳好像藝人啊
勳：嗯？嘿嘿啊我再次成為了藝人嘻嘻
(歐霸本來就藝人了好嗎...)
MC：頭髮顏色也很漂亮吧？今天這樣的髮型是第一次吧？
勳：對，其實我開玩笑地說著男人就是粉色，這樣子嶄新的挑戰也試了一下，
但現在還是很不習慣很尷尬...（粉絲們說很漂亮）看著鏡子有點不好意思（害羞）
（MC看到粉絲們的手幅問是不是因為成勳的粉色頭髮準備的粉色手幅，
成勳咔哈哈地笑，MC說有點可怕，然後問參與這次活動契機的提問）
勳：啊首先剛開始聽到主題是wonder woman festival收到聯繫時，
想說我究竟能做些什麼呢？是為了女性的位置來著，說到女性我就想到
了粉絲們，因為粉絲們曾經是少女，現在成為了真正的女性。那在這樣
的意義下，為了這些朋友想說我能說些什麼時，首先想到的是更多的溝通，
還有女性們更旺盛的、和自我評價，還有支持她們，本來想說以這樣的意
義來參加...但其實我也不太清楚了。現在像這樣聊著天，也會想說我要聊
什麼樣的話題呢、有點陌生的樣子。
MC：為了不容易的成勳鼓掌！調查了粉絲年齡，有16，18歲的，13歲
的也出來了。
勳：（爸爸微笑）知道叔叔嗎？
(不要頂著18歲的臉說這句話!!!
)
MC：恭喜到了第二全盛期
勳：謝謝。那啥...全盛期...是..是的吧？其實現在還不清楚有沒到地步...
好像是的。大家也舉著手幅，也聽說主辦方另外準備了粉色手幅，對嗎？
不是嗎？明明是的啊，那不是寫著“這裡你最漂亮（主辦方派發的標語）”，
這個是這裡準備的吧？
MC：'水晶的花姜成勳'這個是粉絲們準備的
勳：謝謝大家，果然要走粉色的路啊！哈哈
MC：有種同學會的氛圍，喝著啤酒來乾杯一下吧
勳：好，大家各自都有啤酒嗎？有什麼喝的嗎？
MC：來說一下舉杯詞吧
勳：其實我不怎麼喜歡喝酒也不怎麼喝，但今天跟大家一起來乾一杯怎樣？
要說什麼口號呢？嗯...什麼想法都沒。什麼...jekki jjang？反應不怎樣呢？
jekki jjang？數123就jekki jjang吧
MC：很好，來數下123吧
勳：來～再見面吧！123 jekki jjang！這..這是啤酒？
（因為是黑啤觀察了一下後像小雞仔一樣在一點點地喝）
哦挺好喝的
(果然不能給花喝酒阿)
MC：說到粉絲凌晨開始就在等
勳：啊我也聽說了，不過是真的嗎？（粉絲：對！）
（MC問幾點來的，有說凌晨5點有說前一天晚上）
勳：累爆了吧，說真的很累吧？（粉絲：對...）謝謝你們
MC：但是粉絲們看上去很幸福，說一下粉絲到來的感想吧
勳：首先聽到我來參加這個活動，從口袋裡掏出存摺來，很感謝...啊
真的很感謝的，不是很輕易的決定，謝謝你們...以後也期待的嘻嘻^^
（MC提到有頂峰的日子也有黑暗的日子）
勳：嗯，有開花的時期就也有凋謝的時期
MC：知道會再次收到這麼大的喜愛嗎？
勳：啊 說實話不知道。人說著，我也其實還沒活到人生的一半，但也有
低潮期，艱難曲折，然後怎樣看的話自己的人生也必須要有過那一段時
間的經歷，是一段能回顧一下自身自我檢查的時期。像我的話雖然16年
後這樣回來了，但這之間真的各種各樣的事都有了。雖然感受到被人背
叛的，受到了傷害，我也有給到別人傷害的時候，但真的有夢的話，有
什麼很懇切的夢的話，各位不管那夢是很奇怪還是很神奇，好像都會實
現的。但真的要很懇切，所以各位，人生活著，現在這瞬間也肯定會有
很累很孤獨的人，把這時間想為是對自己自我檢查那個的一個時機吧，
更積極地去思考一下，雖然需要心理調節，但'春天'肯定回來的...實現那
個夢，雖然誰都不知道春天什麼到來，但請有夢吧。因為沒有夢，好像
就會有挫折和放棄等其他不好的事情，請一直做著許願那個夢吧。那麼
非常溫暖的春天就會來到各位的身邊。
(好的T T希望我的夢想會成真...也許也要等16年吧)
Mc：剛剛成勳說的話和歌曲的歌詞一樣啊 過去的16年有什麼樣的夢呢
勳：說實話我看電視的時候看到六六歌就感覺不知為何那個舞台上應該
有我應該有我們 我散著頭髮吃著餅乾看的節目 但是我的樣子感覺十分落
魄（迎春花們重新回到觀眾模式） 正是因此所以更加迫切的需要像夢一
樣的時間 不斷地祈求祈求又祈求 像今天這樣聽到你們的口號不知不覺
（摸摸頭髮）我也變得這樣pink pink 也出現在新聞首頁 感覺很神奇
所以很想要傳達夢一定會實現的這樣的信息 可能是很形式很無聊我們
都知道的 但是夢真的會實現
Mc：雖然是很明顯的道理 但是成勳這樣一說更加有感觸了
人們都只看到花開的時候 但是卻不知道那背後的故事過去
16年度過了怎樣的時間呢
勳：我就真的像一般人一樣過的 說實話好像真的很平凡 起床吃飯和朋友
還有周圍的人見面 看看電視 有時候像現在這樣在漢江散步就這樣過了
在這過程中有很痛苦的一段時間 但是我自認為自己克服了那一段苦難
那段痛苦的時間使現在的我更加堅強 也因此能夠在這樣好的舞台上和
大家一起過這樣的festival
（氣氛沉寂）
(真的很慶幸都挺過來了Q Q)
勳：啊說什麼你們都會嗯嗯嗯這樣啊明明在說很好的事情啊
Mc：應該是因為一句一句都飽含真心才這樣
勳：說一些更活潑的話題好了突然感覺好像人間劇場
(沒關係阿很習慣了(喂XD))
Mc：額不是的正是說這個話題的時候 那麼16年來是如何管理外貌的呢
勳：外貌的話有點
Mc：相比電視上真人更像是冷凍人類呢
勳：額因為不太上相 說實話我看了你們這樣照照片 這樣傳上網 這樣修圖
其實感覺相比真人不怎麼樣啊 但是也不是說真人特別帥或者怎麼樣就是說
Mc：大家鎮靜啊鎮靜
勳：就是說會顯得有棱角或者會感覺腫 感覺這幾方面比較可惜
但是你們會看著修圖然後上傳
Mc：16年裡怎麼保養的呢
勳：其實沒怎麼管理 但是現在也參加了六六歌 然後也有像這樣的行程
不知不覺我也開始敷面膜一天一個面膜 這樣自然地補充了水分 感覺我
的臉上有那種水潤感了 開始很少長痘痘 臉上有光澤了 還有不停地噴噴
霧效果也很好 最基本的是多喝水還 有這裡的女性朋友們可能不容易接受
的是麵粉其實不好（放下了吃著的麵包）麵粉做的東西很好吃 但是我自己
經歷了之後發現確實吃麵粉的話臉上會長很多東西會變醜 在準備演唱會
的時候可能是因為缺少糖分所以特別想吃麵粉還有麵包 所以吃了很多
所以演唱會的時候臉都腫了特別... 一般啊所以最近又開始打算戒掉麵粉了
Mc：提起水晶之花是不是就只有長得好看這一點呢
勳：用最近的話來說好像是這樣的 但是對男人說漂亮有點堂皇呢
Mc：成勳認為美好的是什麼呢
勳：美好的的話 自己對自己的珍惜吧 雖然感覺自己愛自己 自己
珍惜自己說起來很簡單 但是想想看對著鏡子問問自己是真的愛自己嗎?
我有時候也會放棄自己 因為感覺很煩 感覺所有事情都很煩的時候不是
很多嗎?生活中這種日子很多 越到這種時候就想著會鍛煉我的意志 要
磨礪自己 改變自己 這樣下去就真的會變得美好了 還有隨著想法的不同
很多事情都會不同根據價值觀 如果一直有不好的想法 悲觀的想法 就真的
會發生不好的事情 但是如果一直有好的想法 就真的會發生好的事情 不好
的事情也會繞開的感覺 所以美好的你們從價值觀開始 找好你們的標準吧
啊要先改變自己啊這樣子想
Mc：啊思想的美好
勳：恩這個很重要
Mc：突然地理想型提問
勳：啊理想型嗎?其實我最近沒有理想型 雖然沒有但是(喜歡)那種只看著
我的人 哈哈哈 對我執著的人 但是我不喜歡那種自尊心非常強的女人
（迎春花們：一點自尊心都沒有哦）
(一點自尊心都沒有XDDD)
Mc：不是你們都沒自尊。。。。hhh 果然是成勳操控王
勳：啊這個是不是太放送用語了 但是真的沒有理想型就會喜歡初印象好
的人 就是那種一眼看過去給我那種感覺的人
（詢問觀眾都幾歲）
勳：啊現在真的不知道年齡差了 可能因為我歲數大了 所以現在不管差了
14歲還是多少歲都不重要 我之前還收到過這種提問 就前幾年還感覺如果
差了十多歲的話會比較有負擔啊 咦在開玩笑嗎 現在有喜歡我的人就已經
感恩戴德是福氣了 眼睛享福耳朵享福啊哈哈哈
MC：成勳好像對所有事情都很感謝
勳：嗯，是的
MC：這樣小小的愛和小小的粉絲...（粉絲：不小！！！）啊...啊我
說錯話了，我會切腹（？）的。這次活動的主題是TIME TO BLOSSOM，
成勳覺得開花的時間是什麼時候呢？
勳：雖然不知道前面的嘉賓有沒這樣子說過，但對各位來說TIME TO
BLOSSOM是什麼呢？我的話是現在，這裡，我們？現在這瞬間？一般
不是都會這樣回答嗎？因為就是像現在這瞬間一樣。不需要說很長，也
不需要什麼事實，但16年來我做著夢一直這樣祈願著，這樣溫暖的春
天到來了，還有一定想傳達的信息是，啊雖然很肉麻，但各位這樣一個
個舉著粉色手幅，各位想著自己是'花'就好了。這樣很肉麻吧？但是請
想一下自己是花，那麼花就會開的。啊真的肉麻死了，但這信息有意義
在的，想傳達給大家。在等待已久的最後，就像經過了漫長的冬天，溫
暖的春天到來一樣，不知道哪個瞬間各位的春天就會到來，希望大家一
定要懇切地帶著那個夢會實現的願望。（一起拍手）我好像一直在說一
樣的話哈哈。
MC：是說在知道什麼是TIME TO BLOSSOM前相信自己是花這個比較
重要啊。
勳：還有努力這東西是非常需要的。努力...把自己想成是花，在現在這
瞬間愛著自己，這樣子不也是成為支撐的努力嗎？各位如果沒有努力的
話，就沒有現在這瞬間和未來，會一直倒下去。所以各位請一直不斷地
努力下去吧。想做什麼的話，我也會要努力的。最近愛豆不容易，我也
快40了（粉絲：不是啊！）不是說什麼掙扎，但這突然一下子粉紅粉紅
真的...好像真的得要努力了。
MC：新專輯什麼時候出來？
勳：啊~在努力中，所以..呵呵呵呵
MC：粉絲們覺得的TIME TO BLOSSOM是什麼時候呢？
（粉絲：現在！男生：現在這裡我們！！！！）
來播放一下大家選出的成勳的TIME TO BLOSSOM視頻（
成勳世紀末藍色外套版本的COUPLE視頻）
（成勳輕輕跟唱中）
勳：想在這裡很開朗做些什麼，但現在有點安靜，變得有點冷清了
（粉絲們：咔！！！！）但在這裡剛才我也媽的喜歡爆了這樣了，
哦？也說了髒話，因為不是放送嘛。髒話也說了，想這樣玩起來。
啊但是上來了這裡變得非常冷靜了，好像一下子要說很感謝粉絲們
早上開始就過來。（在念手幅標語中）水晶的花姜成勳手幅，
hoony is 一切，花一樣的hoony，只相信hoony，只看到你，還
有其他等等。謝謝你們~
MC：因為時間不多了（粉絲：不行！男生：成勳哥！不行！！！）
通過choco talk收集了一些提問
勳：（看著平板）這是現在發上來的嗎？
（MC在念"雖然總是在笑，但怎樣解壓"的提問）
勳：啊壓力的話，我是會去練歌房唱很多歌。雖然歌手去練歌房有點
那啥，有點...哈哈哈，但是（粉絲：好可愛...）我會去。去了然後唱
很多歌，我不久前看電視說唱歌是解壓的一個很好的辦法，很健康。
然後洗澡時會喊叫，洗澡時，啊雖然有點不好意思，但我會衝著水喊叫
，那樣子好像會有點解壓了。還有我是喜歡用有點燙的水來洗澡。
（粉絲：不是쌰워是洗澡샤워~）（注：發音不準）
勳：說啥？啥？（一直沒聽到）洗澡？這在舞台上呢，你們說什麼聽不
太清楚。（再次搜尋題目中）啊有問腳趾還好嗎的問題。其實是沒關係
的，但說實話現在跳舞有點困難，所以馬上到來的釜山行程，還不知道
我能不能跳舞。現在為止腳趾狀態還不太好，（果斷）但不是說讓大家
擔心的話題，就只是說的實話。
（MC在念為了TIME TO BLOSSOM做了多少努力的問題）
勳：啊...努力嗎？這個嘛...努力...真的是很難的問題呢
MC：那就PASS吧
勳：提問都差不多呢。很多人去釜山嗎？這裡的各位？
（粉絲們：是！！！）
哦...釜山的位置會被填滿嗎？（
粉絲：猶豫地是！！！）
聲音很小呢？看來填不怎滿呢現在看起來，又~又~看來我們水晶又
要丟臉了~呀那天還是我們的第一個空中波呢。
（MC用笑來緊急結束）
(
)
勳：（1日1面膜問那是什麼面膜的問題）其實面膜的話不會挑著來用，
就首先各種各樣的試用過後，會有適合自己的面膜，要確實地用過幾次
才行，大概要2~3次的樣子。
（MC讓成勳直接選現場的人來提問）
勳：我覺得這種最有趣了，Q&A那我來選嗎？那就這邊的你
（粉絲說大家一起說包車去釜山，還說要弄旗子，如果唱學院別曲的
話就好了，問會不會唱新歌。）
勳：哈哈哈首先這個是劇透妖精？這個我說的話有點...但本來我們也
說如果在釜山唱新歌的話就好了。但因為已經在很久之前就FIX好了
流程表，所以還沒到新歌發表的時候。新歌發表呢會再帥氣一點，跟
MV一起公開的。嗯學院別曲的話雖然大家很喜歡，那個我們雖然因
為想做~哦~有點...跟主辦方那邊跟歌曲相關的已經FIX了，對基本定
好的歌曲就不能修改了。所以雖然有點可惜，但因為那是直播，很多
人不知道學院別曲這首歌，說水晶男孩的學院別曲的話會說那是什麼。
（粉絲：不是！！男生：知道的！！！）
就你們知道啊~還有姜成勳個人還不能很自信地說阿里阿里呦。
MC：就不要有關明星的，選一下普通的提問吧
勳：很難選呢，但沒什麼提問的樣子啊（選了最前面的18歲少女飯）
（粉絲一直在抖抖抖地提問）
勳：大點聲來說，聽不清，自信點！
（粉絲說想對10代粉絲們說的忠言）
勳：對10代粉絲們...首先很感謝喜歡我和水晶男孩。用10代粉絲這種
表達，就把粉絲當做對象來說了。很感謝能認識水晶，就算那份心很小，
但也希望能在3年合約期間裡保持下去。雖然我們也會努力的，但偶吧們
跳舞很累啊也經常喘不上氣，你們之間也有10代的，我們也一直期待你
們大的歡呼聲去現場。雖然裝著不期待，但我們非常期待來著。希望能為
我們多打氣。還有在這個活動，就算是10代去買票了，很感謝，哈哈。
（問頂峰期時和黑暗期時，現在的心情怎樣）
勳：嗯..頂峰？人氣頂峰的時候吧。有點說實話小時候我17、18歲時
享受了人氣頂峰，所以不太清楚人情世故。我做的話就沒有不行的事，
還有傲慢？所以那時候有點傲慢地生活。所以那樣生活下去後，辛苦的
時期和危機就來了，真的是很大的考驗。雖然有這樣那樣其他的原因，
但確實是很明顯的溫度差。真的我很順的時候什麼都很順，我變得有點
磕磕碰碰嘎吱嘎吱時，想挑戰什麼想做什麼時就全都磕磕碰碰不行了。
全都變得一團糟所以也想過'啊，這世界真的不公平啊'。好的時候什麼
都很順，不行時這樣那樣都不行了。真的很不公平啊。這個不能做好點
嗎？這樣那樣時間過去了，我也不知不覺到了30歲中半，現在感覺到的
是啊~我沒努力啊。在某個瞬間裡那樣了，在那個我停下來了的時間裡，
我又不變地去做的話結果又會一樣的吧，就這樣一直重複著，陷進去了。
但大家，剛才也說過了，絕對不可以那樣。要持續不斷地努力，努力自
我開發...不要哭，我說著這話題為什麼要哭...（有前排粉絲哭了）是因
為高興哭了還是因為傷心哭呢？啊，因為高興？但真的如果不努力的話
就不行的。如果我說完這些話大家能去實踐就好了，我大概會一直說著
話題的。各位，追星也是努力的，不要輸！
(根本就沒有聽說你傲慢的在生活阿QQ一直都那麼善良的說)
（MC問對於花開的意義）
勳：以前的話覺得花開的話，就只是真的看起來很好啊，出來得很好，
那這樣就是花開了，但好像不是那樣子的。就是一天一天我能滿足的事
情，那瞬間瞬間就感覺花開了。所以要很感謝每一個瞬間，以前的話走
路有點那樣，傲慢自大，有點愛豆那樣（起身像大明星那樣走路）走路，
但現在我不知道是不是因為長了年紀，到了這樣的中齡，變得有點謙虛
了，不是說變得小心畏縮，變得謙虛後就沒有盡頭地謙虛了，哈哈。所
以各位現在做得很順的事情，絕對不要變得傲慢，知道吧？
（粉絲：對！！！）得要懂得變得謙虛。雖然總說稻穗熟了就會垂下頭，
但真的變得謙虛，事情也會很好解決。
MC：最後來說一句話吧
勳：現在很多人一起在wonder woman festival呢，哦首先到最後要
說是talk show嘛？希望能一起參與talk show。不知不覺太陽都下山
了，所以氣氛好像變得更好了。希望能盡情享受，以後也...現在這活動
到16年是第5次了嘛？希望各位能一直支持6次7次8次一起參加，下一次
我也能一起來的話就好了。不管怎麼說，女生們很多挺好的。哈哈，謝謝
大家一起，很高興見到大家。謝謝你們。
（比著心 腳一瘸一拐地消失了...）
網址:http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404023537596786172
留言列表
