水晶男孩12月號採訪
翻譯by 酸
轉自HoonyCafe姜成勳蜜糖罐
Q：這麼長時間的轉轉悠悠回到各自的位置上了。
成勳：現在的一切還是很陌生。錄製節目時設置的攝像機變得非常多了，
不管去到哪裡所有的日常也跟粉絲們分享。特別是自從<無限挑戰>以後，
認識我們的人也變多了。
Q：但不管怎樣也是最像藝人的外貌，不是嗎？
成勳：平時也會注意打扮穿著，說實話有點負擔。另一方面，也覺得是
可以自然而然宣傳提到我的媒介變多了，希望能好好運用起來。
Q：雖然說是成員，但時隔16年了好像會有點尷尬。
水院：我個人來說覺得是始終如一的往來，我們之間不尷尬。但也是經
過了16年的空白期，一起站在舞台上去努力去跳舞，拍照片，再想想的
話真的很神奇。
(一直和大家有聯絡的暖水院
)
志源：我的話稍微有一點尷尬，但馬上就熟悉回來了。特別是很久沒見
到宰鎮了，本來擔心說會不會生疏，但在沒見面的這期間裡變化很大，
變得活潑有餘很多了。
Q：成勳在水晶裡有覺得相處最舒服的成員嗎？
成勳：不管怎樣也還是留學生時期作為室友的志源哥相處起來最舒服。
本來好像想自己打造一個惡童+淘氣包的形象的，但實際性格像大媽一
樣，很嘮叨！以前不這樣的，大概年紀大了變這樣了？（笑）
(大媽XDDD)
Q：水晶的回歸，一切的事情都像是幫助你們一樣，是完美的時間點吧？
成勳：首先要感謝<無限挑戰>。比起什麼，賢碩哥的幫助是最大的。
成員們全都以新人的心聚集起來了。不可以錯過這難得的機會，要做到
最好。不努力去做的話，瞬間就會被現役愛豆們給擠下去一樣，從外貌
管理開始努力去做。和YG簽約的3年間裡，首先要最大化地充實地度過，
是現在的目標。
Q：成勳到現在為止是怎樣壓抑著那才氣生活下去的呢？
成勳：雖然想站到舞台上，想唱歌想跳舞，但也是沒辦法的現實。主要
是通過飲酒玩樂釋放出來，或者和朋友們去旅行。個人來說也發生了不
太好的事情，但人生曲線圖本來就起起伏伏的，現在的日常更為重要。
如果不是粉絲們的話，是不可能有這樣的日常的。
Q：志源從'殷初丁'再次成為了'殷隊長'
志源：以水晶的隊長這身份回來了，現在變得得要管理外貌了。因為我
而搞砸水晶的畫面的話就不行了，所以對體重也變得費神了，想著我變
成黑洞的話就不行了。現在有點疏忽了，變胖了些。
Q：這期間放送界也變了很多吧？
在德：跟成員們在一起話，就感覺像回到了以前一樣。但稍微回頭看看
的話，周圍變化好大，正在適應的階段。
Q：因為最近就算是非公開行程也會全部在SNS上流出。
宰鎮：對啊！最難適應的是通過SNS會公開一切。雖然當然也多虧這個
能自然而然地來自我管理。
水院：因為我們是把放送擺到最重要位置的那時代的愛豆，對於最近通
過SNS來溝通的演藝界，不太容易適應。如果不是通過節目播放出去的
活動，會稍微覺得有點'輕飄飄'也可以來著，馬上又驚醒了。看到在SNS
上實時放出來的時候，會'呃啊'。比起TV，用SNS看到我們樣子的人更
多，現在也會一直忘記這點。
Q：但不管怎樣比起以前，跟粉絲們溝通的窗口打開了吧？
成勳：真的最近歌手們會跟粉絲們通過SNS來溝通。我會用手機來看
FAN ART，一下子沉迷進去那樂趣了。
Q：看到一起上了年紀的粉絲，心情也不一樣吧
在德：剛開始跟粉絲重逢時，就像是收到的想都沒想過的東西一樣的
感覺。很高興神奇，又很嚇到。
Q：很多觀眾們看到重逢的那一瞬間也一起哭了！
在德：抱著孩子在觀眾席上看著我們，但表情跟16年前的少女一樣。
看到那純真的表情，真的非常感動。就像坐上時光機一樣，神奇地粉
絲們的樣子就像昨天看到的那樣，很熟悉。
Q：看到粉絲們，一下子對歲月有實感了吧、
宰鎮：雖然粉絲是粉絲，但看到我們成員們，也不由得感覺到了歲月。（笑）
練舞時也是，比起練習時間，休息的時間變長了。想做什麼的話會先說出
'先吃點什麼吧''累死了'。
Q：體力不會說謊吧？
志源：對啊，會不自覺嘆氣的時候很多。和以前不一樣，吃點什麼的話馬
上就長肉了。曾經還有不管怎麼吃也不長胖的時候呢（笑）
(深有同感阿ORZ)
Q：但就如'殷隊長'這樣的稱號一樣，獨特地進行著隊長這一角色呢。
志源：我也每瞬間都是想哭的心情啊。但比起這點，其他成員們不能說
出的話得要由我來負責的這種責任感或者急切感更優先。有趣的話也要
來說一句，不自覺地就想著要救活氣氛。
Q：身體先反應了，感覺在尋找以前的角色。
水院：忘記自己生活的時候，不自覺地恢復了曾經的組合DNA。
Q：水院在組合裡不是木納的忙內角色嘛
水院：其實嚴格來說的話不是忙內。其實有三名同歲，但我的生日在最
後就成為忙內了。本來很好地跟大家說話，在節目裡也很活躍開心地度
過，但回歸後因為有成員在，很神奇地好像又回到了害羞的忙內的位置（笑）
(害羞的忙內...明明現在老是頂嘴阿
)
Q：YG生活怎樣？
志源：果然是擁有體系系統的大型企劃社。不管是聲樂、外語老師，每
部分都分得很細，每個領域有專家在。
Q：作為隊長責任感也更大了吧
志源：雖然也有責任感，但因為接受著沒有體驗過的系統管理，所以相
信著公司，給到我的事情的話就努力去做。問題是'體力'啊，有啥！
在德：不愧是富有聲望的，管理藝人毫不遜色。而且就算是很小的事情
也會費神，特別是賢碩哥很有感情，給予我們很多關愛。
Q：水晶不只是一個隊名，而是成為了一個品牌。
在德：19年前雖然充滿熱情和魄力，但還是知道的東西沒多少的小孩。
在舞台上以叫做水晶的隊來活動，擁有支持我們的粉絲們，就非常高興了。
Q：所以因為這樣backdown才有可能吧？
在德：對啊，如果沒有粉絲們的吶喊的話絕對跳不了（笑）。現在自負
心和責任感變更大了，就像是長了年紀，懂事了的意思吧。還會看看身
邊周圍，'只喜歡我的話就可以了'這種心理消失了。
Q：那麼最近的雜誌拍攝跟以前也不一樣吧？
成勳：以前的話不是畫報，而是叫照片拍攝。也有就那樣穿著舞台服裝
去拍。最近的話是以時尚為中心去拍攝，就像各領域的專家聚集在一起
工作一樣，我非常喜歡。
Q：成員們中有特別關心時尚的人嗎？
志源：我本來就對衣服和照片不關心的。成勳從以前開始就很關心是時尚。
在德：我也不關心的，但很意外地水院對這很關心。不管是喜歡的時尚
單品還是衣服，都不會捨不得錢去買。
水院：對的，我很關心時尚，也喜歡去時裝秀。很享受翻看雜誌的話大飽
眼福。
(所以才只有水院和成勳去時尚週阿~)
Q：成勳也聽習慣了很喜歡衣服這樣的話了吧。
成勳：不管是哪種方式，雖然有點渺茫，但能在時尚方面進行多方面的活
動是最大的希望。
Q：有特別喜歡的牌子或者是設計師嗎？
成勳：意外地我不太知道很多牌子。跟牌子無關，更多的會去手作店去挑
選合心意的東西。一定要說的話大概就是聖羅蘭，ACNE、AMI這些？
Q：一天下來在德意外地很上鏡呢？
在德：啊，看著雜誌學習過了。因為看外國雜誌，發現模特們不是沉醉
在姿勢中，而是放鬆。我也跟著學來試試，覺得怎樣？
(不會意外阿)
Q：多虧這點，蛻變到了中間，很成功！那麼作為轉折點，水晶回歸有什
麼特別的計劃嗎？
成勳：我想在2017年多拍時尚畫報，也稍微夢想一下拍攝couple畫報。
志源：演唱會結束後的話，成勳得要去做腳趾手術了。雖然說通過簡單的小
手術可以弄好，但希望先能平安結束手術。
宰鎮：首先要做好年末的大邱和釜山公演。所以成員們以充滿幹勁的team
work去練習。
Q：不管是在哪個領域，希望能乘勝長驅，成為只走'花路'的水晶。
志源：我也這樣希望。希望越走下去，互相之間能更懇切更珍貴。不要
是一瞬間的泡沫。
在德：跟粉絲們簽訂了終身契約。為了我們可以高興快樂，一直在努力
著，粉絲們也都這樣可以這樣的話就好了。希望在一起直到最後。
宰鎮：真的是隔了很久的訪問和拍攝畫報。粉絲們，去買幾本，一本不
要開封保管著，一本作為禮物送給喜歡的人吧。再一本請美美地剪報保管
吧！
(問題是現在買不到阿..說多了都是淚
)
水院：再次相見的粉絲們，想把我們的一切珍貴的收藏起來。這次的
<nylon>畫報也是為了粉絲們的禮物，用心去拍攝了。希望以後也有很
多這樣的機會。
成勳：我們FAN CLUB'yellow kies'，跟水晶一起只走花路吧！
志源
祖上豆：神話、GOD再次聚在一起時很羨慕來著。對於等待著的人
來說機會會到來的，就像夢一樣。
飲酒耍樂：有多享受肉就長多少。又要得管理才行了。雖然說是管
理，一日一餐，但那一餐就是想吃多少就吃那樣的暴食。
(聽說相撲選手就是這樣吃的ORZ)
魅力：不管是在哪裡，只是要成為在那個位置上合適的角色而努力。
擔心看到我會覺得說'水晶變了'，為了水晶'不要搞砸'而努力！
INS：起床後最先做的是抽根煙，睡覺前翻一翻手機。INS就像我個
人的相冊一樣，很喜歡。
期待：如果說最近日常生活有什麼不一樣的話，就是'期待'的事情變
多了。專輯會怎樣出來，MV拍得好不好，等各種各樣的事情變多了。
楊賢碩：我想成為賢碩哥那一段製作家，是我嚮往的對象。在<水晶
自傳>裡也有寫到過。現在這樣的因緣非常神奇。
宰鎮
畫伯李宰鎮：以前每天去學校和方背洞的畫室，最近幾乎連露臉都很困難。
除了水晶的行程，還要準備幾個企劃，非常忙碌。心身經常都是緊張的狀
態，就算睡覺也解不了疲勞。
劉在石killer：拍攝時真的很慈祥，嚇到了。很照顧我們，立馬就變得平
易相處了，在拍攝時也幫助了很多。果然劉大神不一般。
小貓：在'花樣旅遊'中邊親的劉炳宰給了我一隻貓，最近完全陷進去了。
現在還只是3個月的小貓，給它餵飯挖眼屎，就是一天的開始。
YG舅子：比起以前活動時，結算更快了，果然舅子很好。
(結算XDDDDDDDDDDD)
繃帶：拍攝時手腕受傷了，一個半月不能做運動。現在去到哪裡都脫不
了衣服。得要再次開始做運動！
(歐霸需要我幫忙嗎(欸XD))
在德：
SMILE MAN：'今天一天也很開心，努力的！'自己洗腦。努力地不讓
自己想太多。決心今天呢就過今天，明天的擔心明天來算。
TONY夫人：能很好地聽進去周圍人的忠言，除了成員外，跟TONY哥
聊天最多了。
日記本：只有我開心、周圍的人全部都要開心，那麼才會過得更好，這
樣看著我們的人也會開心吧。昨天也在日記裡寫到'跟成員們很好地度過了'。
歐耶：是10代中表示'喜歡'的意思的詞語，最近很神奇地會經常掛到嘴邊說。
藝能晚熟兒：雖然沒做過很多藝能，拍攝了<Radio Star>和<Running Man>,
比起任何，跟成員們在一起，有更深的意義了。
成勳
粉紅：在正式開始活動之前本來打算就維持著16年前那樣的髮型。
但真正開始了，就覺得說要換一個新的風格。但怎樣也沒想到會染
粉色。（想說這年紀還什麼粉色啊！）但鼓起勇氣去試了後，幸好
也帶起了話題反應很好！
演唱會：初次公演時候，有了經過了漫長歲月我們再次相見的實感，
哽咽了，所以真的很努力去做了。12月預定的全國演唱會也會拼盡
全力做到最好。
時尚王：特別喜歡冬天衣服。喜歡披著遮擋著的東西。最近的時尚
關鍵詞是麂皮和紅色。
妖精(요뎡)：如果說'大發男'是以前常用的詞語的話，那麼最近常用
的就是'妖精(요뎡)'。是粉絲們對我的愛稱。是妖精(요정)的撒嬌的
表達？看到我請無休止地說水晶的花吧。
水院
精神甲：平時也是幾乎沒什麼興奮、也不怎麼感情起伏的類型。大概只
是'很忙所以很開心'這程度？其他人看到這樣的我雖然會說'精神甲'但其
實是會在心裡反覆琢磨的類型。
金在德：除了成員們，好像就沒有可以吐露心聲的人臉。主要是跟一起
度過了很長時間的在德哥分享很多話題。
2000年生：我其實是對世代差異感覺最小的成員了，但比起90年代生的，
更小的粉絲也有很多。不管是小學生還是中學時，看到他們來到現場或
者演唱會會覺得尷尬，也覺得神奇。
感冒：原本在冬天就容易受到感冒的困擾，總是在跟感冒鬥爭中。我也
不自覺地流鼻涕的話，就知道冬天快要來了。
熱門曲：能製造2首以上的熱門歌是2017年的目標，願望清單。
機器人演技：一直跟著我的相關的檢索詞。也還差不多沒有更奇怪的出
來，大概會跟我一生吧！
留言列表
